本文作者朴智敏（JimmynParc），是首尔国立大学国际学研究生院（GSIS）欧盟中心副研究员、布鲁塞尔欧洲国际政治经济中心非常驻副研究员，主要研究领域为文化产业及商业战略。
本文通过分析在音乐播放载体不断演变的大背景下韩国MP3播放器生产商、MP3手机生产商和娱乐公司的应对措施，总结了科技进步、文化产业和国家政策之间的复杂关系与经验教训，及对未来发展的启示。
欧洲国际政治经济中心（EuropeanCentreforInternationalPoliticalEconomy，ECIPE）是一家独立、非盈利的政策研究智库，致力于研究贸易政策和其他对欧洲意义重大的国际经济政策议题，年创办，设立于比利时首都布鲁塞尔。据美国宾夕法尼亚大学“智库与公民社会项目”（TTCSP）年1月发布的《全球智库报告》（GlobalGoToThinkTankIndexReport），欧洲国际政治经济中心在“全球顶级智库（美国和非美国）”分类排名中列第92位。
本文原题“
Betweentechnologicaladvancementandprotectionism:TheBumpyEvolutionfromMP3PlayerstoSmartphonesinKorea
”，年1月发布于欧洲国际政治经济中心网页。原文初刊于国际电子期刊《KritikaKultura》第32期，包括注释和参考文献约个英文单词。以下是对该文主要内容的摘译，未必全面反映该文的核心观点，具体技术细节请参考原文。
编发该文不代表我们认可其中观点和立场，请读者明察。
年，一家名为世韩信息系统的韩国公司开发出全球第一款商业化或大规模生产的MP3播放器MPMan。图为该系列播放器中的MP-f60型。图片取自英文维基百科。
人们普遍认为，科技进步提高了全球人民的生活质量。然而，这种进步也在一些现有公司、行业以及相关参与者之间制造了冲突。一般情况下，这些成熟的公司或从业者都会抵触其所在行业的创新发展，并认为新的变化会威胁到它们现有的能力和产品。换言之，它们认为技术进步可能损害完善的商业模式，而它们已经在这些商业模式中投入了大量的个人和企业投资。
一些人或许认为，这一类冲突只在西方社会流行，但很多类似的案例可见于全世界，包括东亚。卷入冲突的产业部门包括运输业和制造业，甚至有文化产业，受影响各方可以是大型企业或者中小企业。但当冲突涉及文化产业，且/或受害企业是中小企业时，对技术进步的抗拒力量就变得更强烈也更广泛。这是因为，文化及相关产业被视作一个国家国族认同的一部分，且由一些被认为有必要加以捍卫和保护的特征构成。
此外，随着“软实力”这一政治概念的兴起，这些产业变得更加显眼。与更大型的企业集团比较，中小企业被认为更加弱小，因而公众一般来讲会向政府和决策者施压，要求关照它们。自年金融危机以来，这一趋势变得更加明显。
韩国音乐产业的演变为更充分理解这一议题提供了重要经验。年代晚期，韩国流行音乐（K-pop）开始步入兴盛阶段，今天已成为在全球范围内大受欢迎的“韩流”的重要内容。但到21世纪初发展至成熟阶段前，局面却因盗版猖獗而充满不确定性和复杂性。当时刚出现的MP3手机结合了MP3播放器和手机的功能，这种产品激发了两个关键矛盾。首先，MP3手机是由韩国一些被称作财团（chaebol）的大型企业开发的，可以作为MP3播放器的替代品，而MP3播放器主要由当地中小企业生产。其次，韩国音乐产业界普遍认为，MP3手机的兴起会造成更多盗版，导致从业人员收入降低，阻碍韩国流行音乐的发展。结果是，MP3播放器生产商和音乐产业界都反对将MP3手机引入市场。
考虑到韩国流行音乐在全球的受欢迎程度，细致分析韩国音乐产业界当年的立场和理据就是有意义的。基于对韩国音乐产业当年实际演变的更清楚理解和对后续发展的分析，本文阐述了由数字设备驱动的技术进步和由（文化）产业和政策驱动的技术进步之间的复杂关系及重要经验。这些经验不仅可以让读者洞见韩国文化产业的过去和未来，也可以为想要参考韩国的国家提供一些有趣的启示。
MP3播放器生产商
年，一家名为世韩信息系统（SaehanInformationSystem）的韩国公司开发出全球第一款商业化或大规模生产的MP3播放器。
当时，美国的MP3播放器，如苹果公司在年推出的iPod，是基于硬盘驱动器（HDD），而韩国的公司则一般采用效率更高的闪存。直到几年之后，苹果公司才推出其首款采用闪存的MP3播放器，即iPodnano。因此，在iPodnano出现（年）之前，韩国的中小企业生产了全球绝大多数MP3播放器，并一直在全球音乐市场占据主导地位。
年代后期，韩国很多消费者会在网上分享MP3文件，并将这些文件保存在电脑硬盘里。而在这一时期，大多数MP3播放器的生产商都是中小企业，市场规模相对较小。到年，韩国和海外的播放器市场都有所扩大，创新科技（CreativeLabs）、戴尔（Dell），还有一些中国公司逐渐开始涉足这一领域。
面对MP3手机的出现以及关于iPhone的传言，生产MP3播放器的中小企业并没能迅速做出反应，特别是，还得到了韩国媒体和一些政府组织的支持。相反，这些企业表现出了一种优越自满的态度。它们认为自己已经在全球市场积累了足够的技术知识，并且MP3播放器还有储存空间大和音质好的优势。实际上，这些中小企业专注于提升MP3播放器的音质、功能、设计和存储容量，导致播放器的价格越来越高。
尽管MP3播放器的生产商从数字化时代初期就开始应用新技术，但这些公司过于
转载请注明：http://www.0431gb208.com/sjslczl/4189.html
